[Intro to Lost's "The Wind and The Wave" plays]
♪ A whiskey, water, and an Ambien ♪
♪ I guess today's another day we're still at the bottom ♪
Meredith: Người ta có thể chết vì tò mò.
- Em không thể hiểu nổi. - ♪ At the bottom
Sự tò mò đã giết chết hàng vạn người Hy Lạp cổ đại,
khi nàng Pandora mở chiếc hộp bí ẩn
chứa đầy chết chóc, bệnh tật và thiên tai. ♪ Don't wanna die,but I could sleep ♪
Vì sao bác Diane lại muốn chôn cất ở đây? - ♪ Don't wanna cry anymore
Bác ấy còn chẳng sống ở đây, kỳ cục! - ♪ Just keep it together
- ♪ I tell myself Có thể bác ấy sẽ được ở gần
với Maggie, kiểu thế.
- Kiểu gì? - ♪ That I don't know where I'm going ♪
Ý em là, làm sao con bé thoát khỏi chuyện mệt mỏi này chứ?
- ♪ That I don't know where I am ♪ Đừng hỏi chị.
Sao ta cứ phải mở cánh cửa tò mò,
dù biết chắc rằng những rắc rối đang dành cho ta?
Em đoán nó đỡ hơn lúc em sầu thảm.
- ♪ Lost Lúc nào?
Lúc phải nghiện thuốc giảm đau.
Chị thì rơi vào u ám thảm hại một chút, nhưng rồi đã trở lại được.
- ♪ I came running back to you “U ám thảm hại một chút?”
- ♪ I came running back to you Chị biến mất luôn.
Và có một đứa con bí mật.
Đừng gọi cháu gái em là đứa con bí mật của chị.
♪ Lost
♪ I came running back to you
Có lẽ, sầu thảm là như thế này
khi mà sống cả đời vui vẻ, hạnh phúc
rồi đùng một cái đau khổ xảy ra.
Như kiểu chứng kiến cha mình bị sát hại lúc 5 tuổi?
Hoặc là chứng kiến mẹ mình nằm trong vũng máu trên sàn bếp.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Bọn mình giống nhau hơn ta tưởng đấy.
Thôi nào, chúng ta không muốn bị muộn làm.
- ♪ And I won't know where I'm going ♪ Em sẵn sàng cho ngày đầu đi làm lại chưa?
- ♪ If I don't know where I am Rất sẵn sàng luôn
Kỳ cục quá!
Chảo buổi sáng.
Xin chào buổi sáng.
À, hai người đi chung xe, hay nhỉ.
À vâng, hay… vì môi trường mà.
Brody, từ từ đã, không phải ở đây.
Vào phòng khám số 4... rộng hơn, thoải mái hơn.
Đừng, anh không cần phải làm thế đâu.
À, nếu tôi mà không giúp nổi mấy người bạn của mình thì…
Chỉ là thăng bậc thôi mà.
Sao mọi người quen nhau ạ?
Uh, Owen đã làm lại tay cho tôi
Anh ấy cho tôi một cái chân mới và cứu nguyên bộ hông của tôi
Ngoại trừ lá lách, anh ta quẳng nó đi luôn.
À, chúng tôi đã từng quen nhau ở bệnh viện quân y
và cả trong đám cưới của nhau nữa.
Amelia sao rồi?
Chúng tôi chưa tìm gặp được cô ấy mỗi khi đến đấy khám.
À cô ấy… cô ấy ổn.
Thế đã đúc trẻ con chưa?
Leo, anh không thể hỏi người ta họ có đúc trẻ con hay không
Hả? Anh ta toàn hỏi bọn mình còn gì.
Vì chúng ta kể cho anh ấy rằng chúng ta đã cố gắng nhiều
cho đến lúc làm được.
Bé con thế nào rồi?
Bác sĩ Robbins đã đặt shunt tim cho bé vào tuần trước
để giúp cho tim của con khoẻ.
Cô ấy sẽ đảm bảo mọi thứ ổn thoả…
Cùng hy vọng.
- Bé con 29 tuần tuổi rồi à? - Vâng.
Tôi đã đặt shunt bao tim trong dạ con tuần trước.
Được rồi, vì khối u không lớn quá nhanh,
chúng ta có thể chờ bé lớn hơn để làm phẫu thuật…
Lý tưởng là khi cô bé được sinh ra…
Hy vọng thế.
Không phải là đi chung xe đâu
Hả?
Tôi và Minnick đi cùng một xe
À, vâng tôi… tôi hiểu.
Chúng tôi chỉ đang giữ bí mật riêng cho chúng tôi.
À, tôi cũng hiểu thế.
Nên là tôi mới bảo vụ là vụ đi chung xe ngớ ngẩn đó.
- Vâng - Đánh trống lảng ý mà.
Vì mọi người có quá nhiều ý kiến trái chiều về Eliza
Chuyện cô và cô ấy là chuyện riêng của cô và cô ấy.
Mọi người cứ giữ ý kiến của họ…
Whoa.
- Khỉ thật! - Ohh.
Nó lớn rồi.
Nó to gần gấp đôi trái tim của bé.
Nối shunt không phù hợp với u quái cỡ này nữa.
Đúng thế. Chúng ta phải phẫu thuật ngay hôm nay
- Đúng. - Xin chào.
- Chào cô, trở lại rồi hả? Có sao không? - Xin chào.
Tôi ổn.
Ổn như là… Cảm ơn.
Ta đang xem gì đây?
Riggs và tôi sẽ cắt bỏ khối u quái trong màng ngoài tim thai nhi.
- Lần đầu tiên luôn, nên… - Ooh, Để tôi!
- Hả? - Đây chính là điều tôi cần.
Hoàn hảo, tôi muốn ca này
Đi mà.
- Pierce... - Không, tôi hiểu.
Tôi là sếp của anh, nhưng tôi không thể cướp ca này.
Không tôi sẽ lấy ca này, tôi cần nó.
T-tôi xin lỗi. Anh có thể theo dõi.
Trừ phi cô phản đối.
Chỉ… chỉ…là hôm nay là ngày đầu cô đi làm lại,
- và tôi nghĩ là… - Nó là một ca đại phẫu, Pierce.
Đúng, chính xác là thế.
Gửi tôi bệnh án nhé!
À, rất vui được làm cùng với cô,
- Ừ, hẹn lần tới. - Mm-hmm.
Cần hội chẩn ngoại tổng quát ạ?
- Đau bụng, giường số 3. - Vâng.
Chào buổi sáng.
Cross, không được ngủ ở đây.
Tôi không ngủ, tôi là bệnh nhân của cô
Thật sao?
Như Bác sĩ Minnick bảo, “Ca này là của cô hoàn toàn, Edwards”
Vui đi!
Dù sao thì, tớ không chắc liệu Maggie có ổn không,
nhưng tớ nghĩ là ổn,
và nếu con bé ổn,
thì cũng ổn cho tớ đi ăn tối.
Nếu Maggie ổn, thì cậu mới đi ăn sao?
- Ăn tối với Riggs. - Ohh.
Cậu biết đấy, tớ đang trì hoãn
vì tớ không biết liệu con bé có ổn không,
nhưng tớ nghĩ là ổn.
nên tớ nghĩ sẽ ổn để tớ đi ăn tối.
Mm. Với Riggs.
Từ khi nào cậu trở thành ông già khó tính
không ưa người khác thế?
Tớ khoái mọi người
nhưng không khoái Riggs.
Nếu cậu muốn đi ăn tối với gã đó, thì đi đi.
Nếu không muốn, thì đừng.
Nhưng nhớ là, nhanh chân nhanh tay lên.
Sao ta phải xếp đống tái liệu này
Minnick yêu cầu tớ dạy lũ thực tập thủ thuật chăm sóc đặc biệt trẻ sơ sinh,
nên càng sớm bắt đầu, thì càng sớm được thoát khỏi chỗ này.
Này! Tôi đã nói là được vào chưa hả?
Đi ra ngoài! Chờ đi!
Cậu giống như là
gào thét với lũ trẻ con bắt tránh xa chỗ của mình ý.
Đừng làm ra vẻ, như thể mới lắm ý.
Thôi đi đi!
♪
Hannah: Khi chúng tôi tiệp cận thai nhi chúng tôi sẽ cắt bỏ khối u,
để cho con của anh chị được giải toả chèn ép tim mạch ngay
Chúng tôi sẽ đưa bé ra ngoài dạ con,
nhưng chỉ một phần thôi,
và cắt bỏ khối u
- rồi đưa bé trở lại, an toàn nhẹ nhàng. - Jenna: Chúng tôi hiểu.
Bác sĩ Robbins đã giải thích hết
khi cô ấy phát hiện ra khối u
Nhưng chúng tôi đã hy vọng ca mổ có thể lùi lại
đến khi Jenna mang thai lâu hơn.
khi mà khoẻ hơn ý?
Em khoẻ mà
Ý anh là con.
Tôi e là chúng ta không còn lựa chọn.
Không mổ, thì bé con sẽ yếu hơn.
Jenna, họ sẽ không làm phẫu thuật trừ phi phải làm đâu.
Con bé phải chiến đấu trước khi nó được sinh ra.
Tôi không thể giúp gì cho con.
Arizona: Chúng tôi có thể.
Bác sĩ Pierce và tôi có thể.
Gì cơ? Là sao?
T-tôi tưởng bác sĩ Riggs sẽ mổ cho đứa bé chứ.
Tôi cũng tưởng vậy,
Thật ra là, Bác sĩ Pierce sẽ phụ trách ca của anh chị.
Cô ấy là Trưởng khoa Tim mạch.
Sao lại phải đổi thế?
Lại là ưu tiên thăng bậc?
À đúng thế, kiểu như anh chị được đẩy lên ghế hạng nhất thôi mà.
Tôi sẽ nhận ngay,
♪
Tôi xin lỗi chút.
Robbins này
Tôi biết anh định nói gì
Đây là ngày đầu mà Pierce đi làm lại.
Cô ấy không thể nhảy ụp vào đó và cướp ca này.
Chúng ta toàn cướp ca của nhau mà.
Riggs đã theo ca này từ đầu, và chuẩn bị cho thủ thuật này.
Họ biết về cậu ta, họ tin cậu ta.
Được rồi, Owen, tôi không…
Tôi rất tiếc, nhưng Riggs là lựa chọn tốt hơn ở đây.
Thế sao anh ta không phải là người sẽ mổ ca phẫu thuật của chúng tôi?
♪
Nghe đã, Leo...
Owen, nói cho tôi biết.
♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Vậy là Bác sĩ Hunt đã nói gì với anh chị?
Tôi đã trao đổi với Bác sĩ Robbins, và đề xuất lo ngại.
Chúng ta nên theo kế hoạch đầu…
để bác sĩ Riggs làm phẫu thuật.
Tôi chắc chắn cô là bác sĩ rất giỏi,
nhưng để làm ca này thì quá lớn.
Tôi đồng ý.
Đây là một ca mổ lớn.
Tôi biết bác sĩ Hunt là bạn của mọi người…
- Owen là người nhà của chúng tôi. - Thế càng tốt.
Là người nhà của mọi người, Bác sĩ Hunt đang lo lắng cho anh chị.
Nhưng anh chị nên biết là lo ngại của anh ấy
không phải là lo đến khả năng phẫu thuật của tôi?
Không, đương nhiên là không.
Anh ấy đang lo về tôi vì mẹ tôi vừa mới qua đời,
và anh ấy lo rằng tôi sẽ không thể
vượt qua đau lòng cá nhân để làm xong việc.
Nhưng tôi có thể, hoặc tôi không thể đứng ở đây.
Owen, Đúng là … như thế không?
Tôi chỉ… lo.
Tôi cũng thế,
Ca này quả là vô cùng đáng sợ
nên tôi chẳng cần một bác sĩ mà
một cuộc sống gia đình hạnh phúc
Tôi chỉ cần cô ấy là người giỏi nhất.
Đó là tôi
Là lý do sao tôi lại là trưởng khoa ở khoa của mình.
Thực lòng mà nói, phần việc của tôi trong ca mổ dễ dàng lắm.
khối u của bé con khá dễ dàng để cắt bỏ.
Phần thực sự rủi ro trong ca mổ
là khi Bác sĩ Robbins mổ chị ra
để tiếp cận em bé.
- Từ từ, là sao? - Uh... Không.
Leo, Bác sĩ Robbins rất giỏi.
Cô ấy, và cả tôi chẳng lo lắng gì về trình độ của cô ấy,
và cô ấy chẳng lo về khả năng của tôi
Tôi chỉ muốn anh chị hiểu rõ vấn đề
trước khi lựa chọn
♪
Xin cô hãy cố gắng
♪
Minnick và tôi sẽ họp
với các giảng viên tuần tới
để kiểm tra các hạng mục thủ thuật của họ
Ồ thế à, để tôi xem.
Tôi rất háo hức, chờ xem sẽ như thế nào
và tôi cũng háo hức chờ xem ông và Minnick cùng làm việc với nhau,
sau những bất đồng của chúng ta.
Ờ, chắc vậy rồi…
gần đủ rồi đó…
“Gần đủ“? Thế thiếu gì ạ?
À cô vẫn chưa nói hết
Tôi chưa nói gì chứ?
Nói rằng cô đã sai.
Tôi thế á?
Tận hưởng ngày làm việc đi.
♪
Tôi vừa mới ly hôn.
Vâng.
Xin chúc mừng?
Chuyện này còn rất mới… Tôi với Minnick ý.
À, vâng.
À, thì… thì như tôi bảo, nó không phải việc của tôi.
Tôi chỉ…
Tôi chưa sẵn sàng cho nó, đó là ý mà tôi nói.
Ý tôi là, tôi đã không cố để biến nó ra như vậy.
Tôi biết là nó sẽ xảy ra vào lúc nào đó, chứ không phải bây giờ.
Không, t-tôi hiểu cảm giác đó.
Tôi… tôi mất hôn thê mấy năm trước,
và tôi không định tìm gì mới cả.
Cô nói đúng,
đúng là bất ngờ, khi nó xảy ra…
Bất kể lâu đến chừng nào.
Ồ, vậy là anh cũng đang gặp gỡ ai à?
Uh, Vầng. Mm-hmm. Có lẽ thế
Thì, chúng tôi… chúng tôi đang cố.
Thực ra chỉ có tôi…
Cô ấy thì…
Chúng tôi cứ kệ xem liệu sẽ đi về đâu
Tôi cũng hy vọng thế.
Nhớ cập nhật cho tôi biết.
Từ từ nào, tôi sẽ cập nhật cho cô?
Đúng rồi, tiến triển ra sao?
Chúng ta là bạn rồi, Anh biết đó?
Anh không cần phải cập nhật cho tôi đâu,
Tôi sẽ hỏi mà.
♪
Sao tôi phải mặc áo bệnh nhi
À đó là thứ họ có, những triệu chứng.
Mệt, toát mồ hôi đêm.
Cô có nghĩ là bệnh viêm ruột không?
Có vẻ rống mãn kinh hơn.
Vịt dễ thương đó.
Sao cậu lại ở đây?
Tôi nhắn cậu ta đso
Vì liều thuốc cho thực tập ngốc là bị bẽ mặt thực sự.
thực tập ngốc?
Đó đúng là dạng đặc biệt của chứng bệnh “tưởng”
Uh, Cross nằm đây và kêu đau bụng
chẳng có gì, nhưng cậu ta tưởng có mọi vấn đề.
Có thể bị sao mà.
Cross... Cậu là thực tập.
Cậu được dạy để tìm ra những ca bệnh hiếm, đặc biệt.
Là mục tiêu, là cốt lõi,
nhưng lần này không thế.
Cậu không đặc biệt đến thế.
Nhỡ… nhỡ tôi thế thì sao?
Thì cùng thử xem nào?
[St. Paul & The Broken Bones' "Flow With It (You Got Me Feeling Like)" plays]
Rồi.
Được rồi.
Bác sĩ DeLuca, cậu có muốn làm kiểm tra hậu môn chứ?
- Không. - Không ạ, không, không ạ.
- Không? - Hoàn toàn không.
Đươc rồi, thế thì cậu có thể theo dõi.
Cross, nằm sấp xuống, nhóc.
♪ Oooh-ooh-ooh-ooh
Maggie sẽ làm ca mổ trong dạ con. Thế thì sao?
Tôi sẽ mổ ca sau.
Con bé chỉ nhảy bổ vào thôi, có vấn đề gì lớn sao?
Có lẽ Maggie nên vật vã trở lại…
… với một ca thay van tim thôi hoặc…
Oh, Maggie đi làm lại rồi à?
- Ừ. - Huh. Cô ấy sao rồi?
Con bé ổn.
- Cô chắc chứ? - Con bé ổn.
Cô định làm gì à?
Tôi không ăn hết
- Ăn hai nửa bánh sandwich gà tây? - Hết được mà.
- Mm-hmm. - Oh, Không.
Nghiêm túc mà nói, mọi người đừng nên
cố bảo với Pierce khi nào và ở đâu cô ấy có thể mổ.
Tôi đã mắc sai lầm đó với April
Tôi biết, và tôi không thích thế
nhưng đó là bạn của tôi, và đây là đứa con đầu lòng.
Là Jenna và Leo ạ?
Ừ khối u lớn nhanh quá.
- Bé con cần phẫu thuật - Ôi trời
- Yeah. - Họ có hỏi thăm em.
Em nên… em nên đi gặp họ
Dù sao thì, Maggie có thể làm được.
Con bé đã chôn dấu sự đau khổ ở một nơi
Con bé sẽ tới, thăm nó, và mang hoa tới tặng.
Rồi thì đi làm việc của mình
- Quá kỳ cục - Không, nó gọi là lành mạnh!
Owen, anh có nghe phán đoán của mình?
À đúng là rủi ro cho cả Maggie.
Ngộ nhỡ có chuyện xảy ra
khi làm ca mổ trong dạ con nhiều rủi ro?
Cô ấy vừa mất mẹ.
Cô ấy không cần thêm thế nữa.
Sẽ không tổn thương, nếu kiểm tra kỹ.
Chúng ta vượt qua khó khăn mà.
Tôi từng mổ lại sau khi bị sảy thai.
Thế mới không bình thường.
♪ Is the heart that break in two... ♪
Rồi, để bọn tôi kiểm tra.
♪ Ooh
Này, bọn chị biết rồi
Meredith: Phậu thuật mở thai nhi.
Hay đúng không, huh?
Ừ, đó… sẽ là
trái tim bé nhất mà em từng phẫu thuật đó.
Đúng là trái tim bé nhỏ nhất mà em từng phẫu thuật.
Các chị đã nói chuyện với Hunt, huh?
Ừ, bọn chị chỉ kiểm tra lại chút.
Thì đúng là một ca mổ lớn mà.
M-một ca khá nguy hiểm
Kiểu như khá là tham vọng trong ngày đầu đi làm lại.
Bọn chị muốn dám chắc là em ổn.
Hai chị thôi đi mà?
Làm thế này sao mà giúp em ổn được?
Sao mà giúp gì cho em khi đi vào đó
và làm một điều không tưởng?
Giớ đúng ra các chị nên tới đây
và bảo em quá đỉnh như thế nào đó,
như em vẫn làm ý.
- Bọn chị xin lỗi. - Cô rất đỉnh.
- Thôi,. - Em đang có một ngày tuyệt vời
tìm ra một ca mổ đặc biệt mà em thấy hào hứng,
và em biết em có thể hoàn thành nó đỉnh của đỉnh,
và em chẳng mảy may lo nghĩ một giây nào
về việc liệu em có thể làm xong một cách hoàn hảo…
không một giây lo lắng nào cho đến khi các chị vào đây,
và giờ em có chút gợn gợn rồi
Cảm ơn các chị đã ủng hộ!
♪
Tôi không hiểu sao cô không thể nói ra mấy từ đó.
- Tôi không sai, mà là ông - À, tôi sai thế nào?
Ông chối từ chấp nhận rằng tôi là Trưởng khoa
Bailey, Tôi đề bạt cô làm trưởng khoa?
Ohh!
Nghe này, tôi không thể nào lại không thừa nhận điều đó hơn thế.
Ông có thể ứng xử với tôi như thể tôi là trưởng khoa, nhưng không
- Uh... - Ông đối xử với tôi, như thể tôi con của ông
và ông có việc đi vắng tạm
và rồi ông đứng giám sát tôi và chỉ chờ tôi làm hỏng
rồi gật gù và bảo là tôi vẫn phải học thêm nhiều.
Thì đúng là như thế mà!
Cô nghĩ cô biết tất cả câu trả lời!
Nó mất tôi cả chục năm đó!
Vâng, nó sẽ mất nhiều năm
nhưng tôi phải cắt dây rốn đi thì mới tự lớn được
và tôi không thể cứ mãi băn khoăn trước mọi quyết sách
từ Ông lão thông thái già khú đế!
À, ra là cô nghĩ tôi như thế hả?
Khú đế?
♪
Cross muốn tôi nhắc cô là
cậu ta bị dị ứng với chất cản quang
Tôi muốn nhắc anh biết là tôi bị dị ứng với Cross
Tôi muốn làm chụp cộng hưởng từ tiếp
Này cậu có biết dịch vụ chụp đó đắt đỏ thế nào không hả?
Tôi có gói Obamacare, còn hẳn 1 năm,
- và tôi là công…]
Này, Chụp cộng hưởng từ không đau
nhưng nó làm tôi đau,
vì chẳng phát hiện ra cái quái gì mà cậu ta cần biết
Thiếu máu mạc treo do hút thuốc…
Có thể thế.
Cậu có hút thuốc không?
Bà tôi hút.
- Phơi nhiễm cấp 2.
Không.
Đừng, đừng, đừng, đừng mà
Sao thế? Tệ lắm à?
Đúng thế, là viêm túi thừa
Viêm túi thừa… đâu có nặng lắm đâu.
Biết thế
Ngoại trừ việc,
giờ tôi phải sống trong thế giới mà Cross nói đúng.
♪
Dao 10
Cô xem vì muốn biết liệu Pierce có suy sụp không à?
Không, tôi hứng thú Vì đây là một ca hiếm
U trong bào thai?
Trong tử cung bên trong bà mẹ…
như thể là búp bê Matryoshka
Đúng là búp bê Matryoshka
Hay thật!
Sao anh ở đây?
À, cũng thế.
Trời, sao đông thế?
- Ca này cực hiếm. - Cực hay.
Ừ.
Cô ấy sẽ làm tốt thôi.
[Sabina Ddumba's "Effortless" plays]
Arizona: Brody, bước tiếp theo?
Hannah: Chị sẽ mở dạ con và đưa thai nhi ra ngoài
Tốt. Sau đó?
Bác sĩ Pierce sẽ thực hiện thủ thuật mở ngực thai nhi,
và cắt bỏ khối u.
Một khi đã làm là không thể dừng lại…
Chị đang nghiêm túc hỏi tôi liệu tôi có ổn không à?
Chúng ta sắp đưa một đứa bé ra khỏi nơi an toàn, tối tăm của con bé
Cô bé rời khỏi tàu mẹ, để vào không gian lạnh lẽo, tối đen
và tôi muốn biết chúng ta có thể đưa cô bé trở về.
tôi muốn biết rằng tất cả mọi thứ sẽ ổn.
Ổn chứ?
- ♪ Everything feels brand new - Ổn.
♪ Whenever I'm here with you ♪
♪ I don't wanna be nowhere else ♪
♪ But I guess you can already tell ♪
- ♪ It's feeling just like one love ♪ - Isaac, Cậu bị viêm túi thừa.
- ♪ Is pulling up both of us - Viêm túi thừa? Đó chính nó?
Bác sĩ DeLuca đang chuẩn bị phòng mổ cho bác sĩ Edwards...
- ♪ I'm always gonna roll with you ♪ - …… người sẽ mổ chính ca này,
- và tôi cũng sẽ ở đó mọi lúc. - ♪ 'Cause we float like the river, oh ♪
Chỉ là một ca viêm túi thừa vặt vãnh à? Không phải viêm túi thừa Meckel à?
À, tôi cũng ước gì nó gay cấn hơn
nhưng may thay, không phải thế
♪ If we fall, then we get up, oh ♪
Tôi có cảm giác bất an quá ♪ We don't even try
Đó là cảm giác “là thực tập sinh” ♪ 'Cause through it all
- Okay, okay. Mm-hmm. - ♪ It's effortless
♪ Ooh
♪ So effortless
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh
♪ It's effortless, ooh
- ♪ We don't even try - Bác sĩ Shepherd...
- ♪ Not at all - …Tôi đã cho ca cắt u thần kinh đệm xuất viện.
Ca 2243, áp lực nội sọ đã giảm.
Được rồi, nhớ cập nhật cho tôi
Họ là bạn của cô à?
Yeah. Owen đã gặp họ ở viện quân y
Jenna và Leo đã cùng đơn vị ở Afghanistan.
Cô ấy đã kéo anh ấy ra khỏi toà nhà cũ trước khi nó đổ sập
Ừ, và sau đó họ kết hôn.
Rồi có em bé,
rồi đứa nhỏ có một khối u ở trong tim
tôi tưởng anh có một ca tái tạo mạch máu nuôi tim qua cơ tim
Tôi tưởng cô có ca chữa thoát vị bụng
Tôi có, nhưng tôi đã lùi nó lại
- ♪ I'm gonna invest in us Tôi cũng thế
- Robbins bảo cậu sẵn sàng mà? - Không, tôi đâu có nói thế.
- ♪ I'm feeling like you're good luck ♪ Tôi nghĩ đó là ý hay
♪ Like a, like a billion dollar trust ♪
Chỉ để đề phòng ♪ That's just about to open up
- ♪ We're glowing like bright sunlight ♪ Ống thông cao su đỏ.
- ♪ 'Cause happiness just abides Bắt đầu bơm.
Có ai biết dùng nó làm gì không?
Để tưới lên thay cho lượng nước ối bị mất
- ♪ It's gonna be an easy ride Tuyệt
Kẹp tĩnh mạch.
- ♪ 'Cause we float like the river, oh♪ Được rồi.
- ♪ Bring sweet to the bitter, oh ♪ Máy đo bão hoà oxy và mạch đã xong
Bác sĩ Pierce, đến lượt cô.
♪ If we fall, then we get up, oh ♪
♪ We don't even try, 'cause through it all ♪
♪ It's effortless
♪ Ooh-ooh
♪ So effortless
- Dao điện Bovie. - ♪ Ooh-ooh-ooh
♪ It's effortless
♪ We don't even try, not at all ♪
♪ Not at all
Kẹp Mayo.
♪ So effortless
♪ No we don't work hard, 'cause we don't gotta ♪
♪ 'Cause you and me don't get in that drama ♪
Banh!
♪ No, we don't work hard, 'cause we don't gotta ♪
♪ 'Cause you and me don't get in that drama ♪
Đó là u quái?
- Đúng là to quá - Quả là quái vật
Thế chém con quái vật đi nào!
♪ 'Cause we float like the river, oh ♪
♪ Bring sweet to the bitter, oh ♪
♪ If we fall, then we get up, oh ♪
♪ We don't even try, 'cause through it all ♪
♪ It's effortless
♪ Ooh
♪ So effortless
♪ Yeah
♪ It's effortless
♪ Ooh ♪ We don't even try, not at all ♪
và…
♪ It's effortless
…đây nữa.
♪ So effortless
Quái vật đã bị xử
♪ It's effortless
Chỉ 3-0.
- ♪ So effortless
- Hmm. - Giờ tôi mới ghen tị.
- ♪ It's effortless Đó, tôi đã bảo mà… ổn thoả cả.
♪ So effortless
Bé bị nhịp tim chậm sao?
Này, Pierce. Pierce?
Bác sĩ Pierce?
♪
Cô bé bị mất bù…
Bác sĩ Pierce, Cô sẽ làm gì?
Bác sĩ Pierce, cô cần phải làm gì đó đi.
Bác sĩ Pierce!
Chẳng có gì để cần phải làm cả!
♪
Tiêm 10 cc nước muối.
♪
- Sao cô ấy không làm gì? - Thôi nào, cô ấy bị đờ ra à?
- Không đâu - Cô ấy không thể thế.
Riggs.
♪
Làm đi mà, Maggie. Làm gì đi.
Bác sĩ Pierce, làm gì đi! Tôi không hỏi đâu!
Nhịp tim đang bị hạ
Anh xuống đó và làm gì đi!
Không.
Cứ chờ xem
♪
Tiêm 0.1 mg atropine
Đừng. Đừng tiêm tĩnh mạch đó!
Thế kế hoạch của cô là sao Pierce?
Làm gì đi!
Tôi không hỏi đâu, Pierce!
Tôi nghe rồi.
Kế hoạch của tôi là cho cô bé 1 phút
Cô bé vừa mất đi một thứ to lớn
một thứ đã ở bên cô bé từ ngày đầu tiên hình thành.
Trái tim cô bé cần phải học cách đập
mà không bị chèn ép thêm.
♪
Cô bé cần chút thời gian để tự điều chỉnh
♪
Nhịp đi đã trở lại rồi
♪
Được rồi, bé con. Cùng… Cùng đóng cháu lại nào.
Chỉ 3-0.
♪
Đó? Pierce đầu cần ai đề phòng.
♪
Cậu ta thực sự không đáng ghét khi im lặng nhỉ.
Hút
Miếng thấm
Di chuyển ruột.
Đợi đã, đây là...
Những thứ này là…
Huh. Có phải Cross vừa đi du lịch về?
Không biết, sao lại thế ạ?
Bởi về rõ ràng nó là triệu chứng của bệnh lao ruột
Vậy là ta vừa mở một chiếc hộp chứa đầy khuẩn lao?
Khoan đã … Lao ruột lây qua đường thở.
Chúng ta có bị gần quá không?
Cô chắc là chúng ta không bị phơi nhiễm?
À, tôi đã từng bị dính rồi, tôi có kháng thể.
Thêm nữa, tôi không phải kẻ hèn nhát kém cỏi.
Kéo Metz,
Tôi không có kháng thế, còn cô?
- Khuẩn lao có thể giết cô - Cross có thể giết chúng ta sao?
Mấy đứa sẽ không chết
chỉ từ một người bị lao ruột đâu.
Có thể khoảng cách còn xa
nhưng nó không thể giết chết hai người ngay lúc này đâu.
Giờ thì chữa cho người bị lao đi nào!
Có đáng thế không ạ?
Tôi chảy mồ hôi, cô có chảy mồ hôi không?
Không, thôi ngay đi!
Họ đã niêm phong lối ra chưa?
Thôi được rồi, cả hai đứa, biến ra ngoài ngay!
Ai đó nhắn Bác sĩ Warren.
Đóng ổ bụng xong
Thai nhi ổn định rồi.
Tốt lằm, bác sĩ Brody.
và chào mừng trở lại, bác sĩ Pierce.
♪
Mm.
♪
- Tối nay ở nhà hàng Sabrina's - Hả?
Hãy ra ngoài uống gì đó và tán gẫu
- Kiểu hẹn hò? - Không, không phải hẹn hò.
Chỉ là 2 người cùng ra ngoài để xem xem họ có thích ra ngoài cùng nhau không
trước khi tôi cho Maggie biết,
À, vậy là nếu mọi thứ ổn thoả, em sẽ nói cho Maggie biết.
Có thể như thế,
Chúng ta có thể thôi ghét nhau,
và rồi sẽ chẳng còn gì để nói chuyện.
Anh không ghét tôi, tôi có thể ghét anh.
Đã từng ghét.
8:00.
- Là hẹn hò đó. - Không phải hẹn hò.
Kepner, nói đi.
Kết quả soi đàm tìm trực khuẩn đã có… Cross chắc chắn bị lao.
Sao cậu ta bị lao được?
Mà, nội trú của cô đâu?
Tôi đá đít lũ mè nheo đó ra rồi!
Thêm nữa, càng ít người ở đây càng tốt.
Khâu lại.
Cô xong rồi và đóng lại chưa?
Rồi.
Giờ ta cần làm gì?
Cross có bị cách ly không?
Không, đó là dành cho lao phổi
Cậu ta đã đi loanh quanh, khám cho bệnh nhân
khi đang bị lao.
Có quy định cho trường hợp này!
Quy định đó là gì?
Chỉ là…
Có quy định đúng chứ? Bình tĩnh đi nào
À, anh muốn biết nó là gì?
Em không nhớ
Em đang cố nhớ quy định đó là gì,
và nếu anh thôi hỏi những câu đó đi,
có thể em nghĩ ra đấy!
Em có chắc là có quy định không?
- Ý anh là… - Thôi… Dừng đi.
Richard: À có quy định đấy!
Chào, đừng phiền tôi!
Tôi chắc cô có mọi câu trả lời rồi
Tôi chỉ ở đây thôi, già khú đế!
Ông có biết quy định cho dịch lao không?
À, thực tế là, tôi biết
Cô có muốn tôi nói cho cô biết nó là như thế nào không?
♪
Có. Câu… câu trả lời là …c…
Giờ… giờ làm sao?!
Tôi tưởng phải đi tắm 10 lần ý!
Là khuẩn lao, sẽ chẳng thể gột sạch.
Sao thế? Chúng ta có bị cách ly không?
Họ có nhốt chúng ta vào buồng bong bóng không?
Không, không như thế.
Ồ, có lẽ đúng thế rồi.
Ồ!
Không! Không, không cách ly chứ?
Không, không phải mấy người… là phòng mổ thôi.
Không ai được vào đây cho đến khi phòng được hun trùng.
Thế có chuyện gì xảy ra với bệnh nhân khơi mào ở đây?
Cậu ta sẽ được dùng kháng thể mạnh trong phòng hồi phục được cách ly,
hai người phải đi tiêm xét nghiệm khuẩn lao.
Tôi sẽ giết Cross.
Này, này, đừng có đến gần quá… Bình tĩnh đã nào!
Này.
Chúc mừng. Đúng là đáng xem.
và đáp ứng sự mong đợi của mọi người
Thôi nào không ai nghĩ là cô không thể làm được
Anh bảo tôi không thể cả ngày nay mà
Maggie, Tôi nghĩ mọi người đều bị ngạc nhiên,
vì cô làm quá giỏi.
Tôi không làm gì tốt quá.
♪
Tôi chỉ làm việc của mình,
T… tôi thấy thật kinh khủng
Nhưng… tôi… tôi đang làm việc của mình
trong khi mọi người dõi theo.
Và bảo là tôi không sẵn sàng làm ca này
Tôi làm việc của mình vì đó là điều ta phải làm, đúng chứ?
Đúng chứ?
Đúng.
Khi ai đó gọi ta giúp đỡ,
chúng ta tìm ra cách, và cùng giải quyết
làm sao để giúp họ
Chúng ta không từ bỏ
Chúng ta không bảo với họ rằng chẳng có gì để làm
Maggie, nghe này…
Thế sao anh không làm việc của anh phải làm?
Mẹ của tôi tới tìm anh nhờ giúp đỡ,
và anh bảo, anh sẽ giúp bà ấy.
Nghề này là thế mà
T-thế sao mà, không có cách nào à?
♪
Cross?
Cross, chào!
Này!
- Chào, Cross. - Key ơi.
Tôi chết chưa?
Nếu cậu chết, tôi sẽ không đến thăm.
Này, cậu vừa đi ra nước ngoài à?
Uh... à đi tàu khổng lồ Baza.
Hmm.
và ở 1 tháng làm tình nguyện ở Ấn Độ
Không ai biết tôi bị sao à?
Cậu bị lao.
Lao?
Wow.
Đợi đã, cô đã chữa cho tôi à?
- Bác sĩ Kepner là người chữa. - Oh.
Này tôi muốn xin lỗi
vì đã khó ở với cậu thời gian qua
và rồi gắn cậu với mấy con vịt cao su
Cô thực sự gợi cảm…
…Xinh đẹp và thông minh.
Từ từ đã, đừng nói với bác sĩ Wilson điều tôi vừa nói.
Cô ấy và tôi đang nhen nhóm rồi
Tạm biệt, Cross.
Tận hưởng phòng cách ly đi
Cảm ơn!
Em không thể hiểu nổi, ông già cứng đầu cứng cổ đó.
Mọi người thì xoay chuyển còn ông ấy chỉ muốn gây sự.
Như kiểu muốn cướp cò của em,
như thể ông ấy thích tranh cãi lắm.
Hmm.
Hu... Hả? Anh nghĩ là ông ấy đúng à?
Ừ, à không.
Tốt.
Nhưng có lẽ em thử nghĩ xem liệu rằng ông ấy hơi cô đơn?
Không. Em không.
Đổi ca nào.
♪
Vậy là ta phải đợi thêm 8 tuần nữa
và tiêm phòng lại
để xem liệu Cross có truyền khuẩn lao cho ta không?
Thầy có chắc là chúng ta không phải tự tiêm vào người
cả tá thuốc rifampin (thuốc kháng sinh nhiễm trùng lao) và chịu đựng?
A! Nó chẳng hiệu quả đâu, tôi sợ rồi.
Anh biết điều đó mà
Anh là bác sĩ… mới
Ohh. Cảm ơn.
Cố gắng nhiều hôm nay rồi, Edwards.
Thực ra là, nếu không tìm ra bệnh,
chứng lao của Cross có khi đã tệ hơn rồi.
Nhưng em không phát hiện được, mà là Cross.
Ồ, như thế nào?
Em tưởng đó chỉ là trò đùa vặt vãnh của thực tập sinh
Em tự cho là thế,
ngay trước khi em đo nhiệt độ cho cậu ta
Dù sao vẫn có kết quả tốt mà
Vâng, trừ em
Hôm nay, em là kẻ ngăn cản chữa trị cho cậu ta
Cross tự biện hộ cho cậu ta,
và em thì bỏ qua hết.
Như chính những bác sĩ đã làm thế với em
lúc em còn nhỏ
Sao em lại trở nên như thế chứ?
Edwards, chẳng có bác sĩ nào như thế trong bệnh viên này
mà không phát hiện ra chính họ cũng từng mắc lỗi tương tự.
Trò đã mắc sai lầm hôm nay, nhưng trò đã có thể dám nhận lỗi,
và trò đã học được điều gì đó.
Và, đó là phẩm chất đáng khen ngợi
Không phải ai cũng làm được thế đâu.
♪
Em vẫn chưa gặp Jenna và Leo?
Chưa ạ.
Họ muốn gặp em lắm, mà em không rảnh được 5 phút à?
Họ là bạn anh mà, Owen,
từ… trước rồi.
♪
Họ là bạn của anh rồi
♪
Chào.
Cô đã cứu một gia đình hôm nay.
Vâng.
Mọi thứ cũng ổn với tôi hôm nay.
- Tối nay tôi có hẹn - Oh!
Người đó làm ở viện à?
Tôi có nói thế đâu.
Mặt anh khai ra thế. Ai vậy?
Tôi không nói được.
Nếu cô ấy muốn nói, cô ấy sẽ nói nhưng có vẻ là không.
nên tôi cũng thế.
Mm. Kiêu ghê.
- Kepner? - Không.
Hay là Edwards? Reaves? Wilson?
Ooh, Là Hunt?!
- Có phải Hunt không? - Không phải…
Là Hunt rồi?
À… Không. Không phải. Trời ơi. Thôi mà
Um, Bailey?
Không, cô ấy có gia đình rồi.
Trái tim muốn điều trái tim muốn.
Được rồi, tiếp nào... Um, Shepherd?
Hay là Grey?
À… mặt anh giật khi đến "Grey."
Tôi không thế.
Là Grey? Là Meredith Grey sao?
- Tôi không nói vậy. - Ôi chúa ơi!
Ý tôi là tôi hiểu sao anh lại mê cô ấy.
Cô ấy nóng bỏng.
Từ từ đã. Cô ấy thích anh sao?
Gì chứ? Tôi sẽ cố không tỏ ra đang bị xem thường đâu.
Không, không, không phải thế. Là vì Derek…
Derek là thiên tình sử của cô ấy .
Họ có chuyện tình đỉnh của đỉnh
Trái tim cô ấy rung lên
vì Derek Shepherd.
Nó… nó chưa từng thế với tôi
rằng cô ấy có thể ở bên một ai khác.
Anh ta quá hoàn hảo, là mọi thứ.
Ý tôi anh ấy là cả thế giới của cô ấy
Nó đúng là…
♪
Tôi đã làm anh dè chừng.
Đừng e dè.
Không, đừng e dè!
Đừng để bị e dè, nhé!
Nó… Điều đó rất tuyệt.
Tuyệt vì, anh có biết vì sao không?
Tình yêu là điều tuyệt vời!
Ừ.
♪
Wow. Trông chị chảnh quá ha?
Cô trông trẻ ở trên lầu, chị ra ngoài đây.
Ra ngoài? “Ra ngoài“ kiểu hẹn hò. Ở đâu thế?
Chỉ là đi ra ngoài thôi.
Bộ đồ quá xứng đáng để đi hẹn hò.
- Tạm biệt. - Chị hẹn hò ai thế, Mer?
Rồi, không sao đâu.
♪
Em muốn mẹ em.
Em không biết… không biết phải làm gì nữa.
Em không…
Em phải làm gì?
Không sao mà.
Chào em.
- Tôi không đi được. - Hả. Sao lại không?
Vì Maggie đi làm về sớm,
và con bé rất buồn.
Ô, tôi tưởng cô ấy đã làm tốt lắm mà
Không, con bé không ổn. Con bé đang hỗn loạn lắm.
Thế. Chúng ta hẹn lại hôm khác?
Tôi phải… Anh không thể ở đây. Tạm biệt.
Nào, thôi nào.
“Thôi nào“?
Anh không nên nghe được điều đó đâu.
- Mẹ con bé vừa mất - Tôi hiểu.
Nhưng, thôi mà, cả em và tôi điều hiểu đau khổ đến rồi lại đi.
Pierce sẽ vượt qua thôi
trong những năm tháng tới
Tôi biết em nghĩ, cô ấy cần một người nào đó để trông cậy
nhưng cô ấy có thể tự lo được
Tôi có những người thân để lo lắng, và anh thì không phải ai trong số họ.
[Aston Merrygold's "Trudy" plays]
Dậy nào.
Sao thế ạ?
Nào, đứng lên!
- ♪ Them bougie girls, they love - Sao thế? Mer.
Nào, chúng ta nhảy nhót một tí!
- Oh, Trời. Thật á? - Thật!
Nhảy hoặc là khóc. Đứng dậy, nhảy nào.
♪ Them valley girls, they shop around the world ♪
♪ Them Chelsea girls, they love to wear them pearls ♪
♪ Come on, now ♪
♪ No matter where they're from ♪
♪ Them girls just wanna have some fun ♪
♪ Two shake, one piece of sun ♪
♪ Then we just get nice ♪
♪ Temptation on the run ♪
♪ These girls just wanna have some fun ♪
♪ Two shake, one piece of sun ♪
♪ Then we just get nice ♪
- ♪ She got that booty ♪ - ♪ Booty ♪
♪ Got a mind of its own, and I call it "Trudy" ♪
♪ Trudy ♪
♪ Can't help but yell out, "Miss, excuse me!" ♪
♪ Excuse me ♪
♪ Not you, not you, not you ♪
♪ But Trudy, Trudy, Trudy ♪
♪ She think I like the way she fe-e-e-eels ♪
♪ Fe-e-e-eels ♪
♪ So what's up, Trudy? ♪
♪ What's the de-e-eal? ♪
♪ Trudy, what's the deal? ♪
♪ De-e-eal ♪
♪ She think I like the way she... ♪
♪ Shake, shake, shake, shake ♪
♪ She fills them jeans ♪
♪ And brings me to my knees ♪
♪ My kinda thing ♪
♪ That perfect company ♪
- ♪ She got that booty ♪ - ♪ Booty ♪
♪ Got a mind of its own, and I call it "Trudy" ♪
♪ Trudy ♪
♪ Can't help but yell out, "Miss, excuse me!" ♪
♪ Excuse me ♪
♪ Not you, not you, not you, not you ♪
♪ But Trudy, Trudy, Trudy ♪
♪ You know that I love me some Trudy ♪
♪ Trudy ♪
♪ In them tight little shorts, showing half her booty ♪
♪ Show half her booty ♪
♪ Bro, do your thing and please excuse me ♪
♪ While I get acquainted with this Trudy, Trudy, Trudy ♪
♪ Whoa, yeah! ♪
[Rhythmic clapping, humming]
À, cô ấy đây rồi… người phụ nữ biết tuốt.
Tôi sẵn sàng thừa nhận là tôi đã sai…
Ồ, thật à?
…với hai điều kiện.
Nói thử xem.
Một là ông thừa nhận với tôi
sau bữa tối nay,
khi chúng ta cùng thông suốt những bất đồng
và bỏ chúng lại đằng sau.
Tôi làm được.
và thứ 2 là, ông cũng phải thừa nhận ông đã sai.
Tôi sai ở đâu?
Ông có về nhà với vợ ông không?
Tôi không nghĩ thế nhỉ?
Nghe này, ông đã tìm lại được bà vợ công việc rồi…
giờ hãy tìm lại bà vợ thật đi.
Tôi không sai gì cả.
à, thế thì ông trả tiền bữa tối.
Này!
Tôi không muốn… nói chuyện
hay bàn bạc hay nhảy nhót gì hết nữa.
Rồi, thế nếu là xem bệnh án của Diane?
Mẹ của cô đã biết mình bị bệnh
Bà ấy biết trước cả khi tôi tìm ra
Bà ấy đến gặp tôi, với những bệnh án này.
Tất cả sao?
Bà ấy giả vờ rằng
bà ấy không biết mình ốm, Maggie ạ
Bà ấy dối tất cả chúng ta
Bà ấy không muốn điều đó là thật.
Bà ấy muốn tưởng rằng bác sĩ đã sai
Tôi nghĩ cô đúng,
Còn nữa này…
Sao lại có thể thế?
♪ Though not here
♪ You're not gone
♪ In our hearts, you will live on ♪
Khi nào bà ấy mới tìm đến ta
Sau khi bà ấy biết bệnh nặng thế này
♪ Where there's no more sorrow ♪
Bà ấy đã…? - ♪ No more pain
Chơi dù lượn!
- Mẹ tôi rất sợ độ cao - Ồ…
- Không thể tin được! - ♪ Your work is done
Bà ấy đúng là khong thể tin được!
- ♪ You've been set free Theo hướng tuyệt vời!
♪ So rest in peace
♪ Rest in peace
Bà ấy gửi cho anh à?
♪ It's so hard to understand ♪
Bà ấy không tìm đến tôi vì tôi là người giỏi nhất…
Bà ấy đến đây vì bà ấy biết bà ấy sẽ chết.
♪ How to let go...
Và cô hay tôi. Chúng ta như thể gia đình của bà.
♪ ...of your hand
Bà ấy hiểu rằng tôi sẽ làm mọi thứ để lo cho cô.
Và bà ấy đúng. - ♪ To let you fly
Bà ấy bảo tôi giữ những bệnh án này
Cho đến khi cô cần. - ♪ With newfound wings
♪ To that land where...
Tôi nghĩ cô cần nó.
♪ ...angels sing
Meredith: Hãy thử đặt mình vào chỗ của Pandora.
♪ Your work is done
Cô ấy được trao cho một món quà...
- ♪ You've been set free - …một chiếc hộp kỳ lạ,
chứa đựng đầy ắp những thứ cô ấy chưa từng biết có tồn tại.
♪ So rest in peace
♪ Rest in peace
♪ Your work is done
♪ You've been set free
♪ So rest in peace
♪ Rest in peace
Hiển nhiên, cô ấy sẽ mở hộp ra.
Còn ta thì sao?
♪ Rest in peace
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3